1 00:00:03,810 --> 00:00:06,809 (Personaggi, avvenimenti e periodo raffigurati sono puramente immaginari.) 2 00:00:10,620 --> 00:00:11,720 Avvocato Kang! 3 00:00:23,559 --> 00:00:25,130 Vai senza di me. Ora. 4 00:01:19,319 --> 00:01:21,019 Vattene da qui. Ora! 5 00:01:39,640 --> 00:01:43,140 (Sowongak) 6 00:01:53,280 --> 00:01:54,519 Avvocato Kang! 7 00:02:26,849 --> 00:02:28,289 Padre! 8 00:02:31,560 --> 00:02:34,359 Alla fine hai perso la testa. 9 00:02:34,590 --> 00:02:36,030 Hai dimenticato? 10 00:02:37,659 --> 00:02:39,159 Il magistrato locale di un villaggio è... 11 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 la figura paterna per tutta la sua gente. 12 00:02:43,800 --> 00:02:46,699 Sette anni fa, ero tuo figlio, un residente locale. 13 00:02:48,139 --> 00:02:51,639 Tutta Cheongsan si è fidato e ti ha seguito. 14 00:02:54,710 --> 00:02:57,750 Ma cosa hai fatto? a mio padre e alla mia famiglia? 15 00:03:00,349 --> 00:03:02,750 Oltre a ciò, Non potevo nemmeno denunciarti. 16 00:03:03,220 --> 00:03:05,560 Se un abitante del villaggio accusasse il magistrato di fare qualcosa, 17 00:03:05,789 --> 00:03:08,729 l'abitante del villaggio è stato invece punito secondo la legge... 18 00:03:09,030 --> 00:03:10,859 che ne proibiva uno dall'accusare tali ufficiali. 19 00:03:14,800 --> 00:03:15,970 COSÌ? 20 00:03:18,500 --> 00:03:22,909 Desideri riproporlo? e intentare una causa? 21 00:03:28,009 --> 00:03:29,509 Ti insegnerò. 22 00:03:31,580 --> 00:03:32,650 Che cosa? 23 00:03:33,889 --> 00:03:36,289 Ti insegnerò come è operativo il vero tribunale, 24 00:03:37,960 --> 00:03:40,090 come vivere da vero magistrato, 25 00:03:40,090 --> 00:03:41,490 e come vivere... 26 00:03:44,129 --> 00:03:45,699 come un vero padre. 27 00:03:48,530 --> 00:03:52,199 Hai fallito come magistrato locale e come padre. 28 00:03:52,639 --> 00:03:53,870 Come osi! 29 00:03:54,810 --> 00:03:56,470 Vuoi davvero morire? 30 00:04:01,310 --> 00:04:02,550 Ma non sei riuscito ad uccidermi. 31 00:04:14,689 --> 00:04:15,930 Non capisci? 32 00:04:17,659 --> 00:04:20,799 Sono qui per rispondere al tuo avvertimento. 33 00:04:31,109 --> 00:04:32,340 Kang Han Soo! 34 00:04:33,849 --> 00:04:35,749 Sì, sono Kang Han Soo. 35 00:04:38,049 --> 00:04:39,780 Kang Han Soo, il miglior avvocato di Joseon... 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,919 che non ha mai perso una causa. 37 00:04:41,919 --> 00:04:43,049 E... 38 00:04:43,590 --> 00:04:47,390 il figlio dell'agente Kang che hai ucciso sette anni fa. 39 00:04:56,470 --> 00:04:58,239 Quindi attendo con ansia. 40 00:05:03,340 --> 00:05:06,780 Consideralo un cappello Mi lancio sul ring. 41 00:05:09,080 --> 00:05:10,679 La guerra è iniziata. 42 00:05:17,359 --> 00:05:22,559 (Episodio 8: Confessione) 43 00:05:23,999 --> 00:05:27,530 (Joseon Avvocato: Una moralità) 44 00:05:27,530 --> 00:05:28,929 (Wolharu) 45 00:05:30,799 --> 00:05:31,940 Han Soo! 46 00:05:32,440 --> 00:05:33,739 - Han Soo! - Avvocato Kang! 47 00:05:43,479 --> 00:05:45,349 Maestro Cho! 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,249 Cosa stavi facendo là fuori? 49 00:05:49,450 --> 00:05:50,789 Per favore calmati, mio ​​signore. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,890 Kang Han Soo, quel piccolo... 51 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 Mio signore! 52 00:05:54,960 --> 00:05:56,690 Per favore, non rischiare mostrarti... 53 00:05:56,760 --> 00:05:58,630 facendo una mossa avventata. 54 00:05:58,900 --> 00:06:01,929 E se questo finisse per raggiungere? Le orecchie del ministro esecutivo Yoo? 55 00:06:02,200 --> 00:06:03,770 E allora? 56 00:06:05,900 --> 00:06:08,770 Dovremmo trovare un modo questo non attirerà l'attenzione. 57 00:06:15,309 --> 00:06:16,710 Maledizione! 58 00:07:04,659 --> 00:07:05,859 Avvocato Kang. 59 00:07:05,960 --> 00:07:07,429 Stai bene? 60 00:07:08,200 --> 00:07:09,270 Mi dispiace. 61 00:07:09,799 --> 00:07:11,999 Non avrei dovuto svegliarmi così in fretta. 62 00:07:12,340 --> 00:07:14,869 Comunque puoi andare avanti e fai il resto. 63 00:07:14,869 --> 00:07:18,210 Spogliandomi, toccandomi, accarezzandomi e tutto il resto. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,380 Pensi di avere dieci vite? 65 00:07:21,380 --> 00:07:24,049 Perchè continui? fare queste cose pazze? 66 00:07:24,780 --> 00:07:27,720 Questa è la terza volta sei crollato tra le mie braccia. 67 00:07:30,349 --> 00:07:31,590 Giusto? 68 00:07:32,260 --> 00:07:33,390 E... 69 00:07:35,559 --> 00:07:38,530 È successo solo tre volte nella mia vita, 70 00:07:40,599 --> 00:07:41,900 e tu eri sempre lì. 71 00:07:44,840 --> 00:07:46,999 Immagino di fidarmi così tanto di te. 72 00:08:05,859 --> 00:08:07,020 Sei ferito? 73 00:08:07,690 --> 00:08:09,229 - Scusa? - Proprio qui. 74 00:08:09,229 --> 00:08:10,390 - Giusto. - Sei? 75 00:08:10,799 --> 00:08:12,159 Da qualche altra parte? E l'autunno? 76 00:08:12,159 --> 00:08:13,559 Come stanno le tue ginocchia? 77 00:08:15,570 --> 00:08:18,140 Avresti dovuto risparmiarti e rimase dietro di me. Perché... 78 00:08:19,700 --> 00:08:22,140 Se lo avessi fatto, lo faremmo entrambi saranno morti ormai. 79 00:08:25,210 --> 00:08:28,409 Anche così, non buttarti dentro così incautamente da ora in poi. 80 00:08:29,380 --> 00:08:31,119 Mi riprenderò tra qualche giorno quando mi faccio male, 81 00:08:31,119 --> 00:08:32,320 ma quando ti fai male... 82 00:08:34,789 --> 00:08:36,019 Non mi riprenderò mai. 83 00:08:36,489 --> 00:08:38,519 Resterà sempre nel mio cuore... 84 00:08:39,519 --> 00:08:40,790 con senso di colpa. 85 00:08:44,060 --> 00:08:48,570 Non perderò mai un altro caro nell'ingiustizia. 86 00:08:50,029 --> 00:08:52,670 Ecco perché sono determinato combattere fino alla morte. 87 00:08:53,899 --> 00:08:55,940 E quando questa lotta sarà finita, 88 00:08:59,379 --> 00:09:01,749 Voglio vivere una vita normale come tutti gli altri, 89 00:09:03,609 --> 00:09:05,149 facendo quello che fanno tutti gli altri. 90 00:09:08,349 --> 00:09:10,249 Fare quello che fanno tutti gli altri? 91 00:09:10,859 --> 00:09:12,359 Sì, beh, lo sai. 92 00:09:12,989 --> 00:09:14,389 Cose del genere. 93 00:09:17,800 --> 00:09:18,899 Beh... 94 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 Come sposarsi. 95 00:09:21,200 --> 00:09:23,229 E quando sarò sposato, 96 00:09:25,940 --> 00:09:27,170 Anch'io avrò dei figli. 97 00:09:28,170 --> 00:09:29,340 E... 98 00:09:29,869 --> 00:09:31,009 qualcosa del genere. 99 00:09:44,920 --> 00:09:46,290 Ti sto chiedendo... 100 00:09:46,960 --> 00:09:48,160 per sposarmi. 101 00:09:50,690 --> 00:09:51,800 Mio signore. 102 00:09:52,930 --> 00:09:54,029 quindi, 103 00:09:57,800 --> 00:09:58,899 mi aspetterai? 104 00:10:09,310 --> 00:10:10,349 Anche io... 105 00:10:11,749 --> 00:10:13,249 avere qualcosa da confessare. 106 00:10:20,960 --> 00:10:22,989 ti dirò... 107 00:10:24,200 --> 00:10:25,629 quando questo caso sarà risolto. 108 00:10:28,700 --> 00:10:29,769 quindi, 109 00:10:31,899 --> 00:10:33,369 mi aspetterai? 110 00:10:35,040 --> 00:10:37,239 SÌ. Mi piacerebbe. 111 00:10:38,710 --> 00:10:41,580 Io ti aspetto e tu aspetti me. 112 00:10:43,109 --> 00:10:45,320 Ci aspetteremo l'un l'altro. 113 00:10:54,889 --> 00:10:57,190 (Barra) 114 00:11:09,369 --> 00:11:12,109 Hai lasciato che Kang Han Soo indagasse Il caso di Lord Chu? 115 00:11:13,779 --> 00:11:14,779 SÌ. 116 00:11:15,410 --> 00:11:17,009 Per quello? 117 00:11:17,879 --> 00:11:21,420 È venuto da me e ha chiesto di incontrarti. 118 00:11:22,249 --> 00:11:23,690 Invece di dargli una risposta, 119 00:11:23,690 --> 00:11:25,989 Ci ho guadagnato un po' di tempo affidandogli il caso. 120 00:11:26,119 --> 00:11:28,129 Quindi era per me? 121 00:11:28,290 --> 00:11:29,989 E per soddisfare la mia curiosità. 122 00:11:32,629 --> 00:11:34,499 Non sei curioso? 123 00:11:35,170 --> 00:11:37,970 Erano tutti i suoi successi una coincidenza? 124 00:11:38,570 --> 00:11:40,599 O faceva parte di una vendetta? 125 00:11:41,710 --> 00:11:43,210 Oppure hai già la risposta? 126 00:11:43,440 --> 00:11:45,340 Qualunque cosa stia cercando di fare, 127 00:11:46,180 --> 00:11:47,979 non mi interessa, anche se questa è vendetta. 128 00:11:50,450 --> 00:11:52,779 A partire da adesso, come So Won, 129 00:11:53,779 --> 00:11:55,950 Mi concentrerò solo sulla sua protezione. 130 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Quando lo dirai a Han Soo? 131 00:12:16,040 --> 00:12:17,340 Non adesso. 132 00:12:19,040 --> 00:12:20,710 Quando gli dico frettolosamente la verità, 133 00:12:21,810 --> 00:12:24,879 è ovvio come perderà la pazienza. 134 00:12:26,979 --> 00:12:28,590 Quindi devo essere discreto. 135 00:12:42,029 --> 00:12:43,570 Se ti opponi a mio padre, 136 00:12:43,570 --> 00:12:45,399 significa che anche tu ti alzi contro tutto Joseon. 137 00:12:46,769 --> 00:12:47,910 Da ora in poi, 138 00:12:51,180 --> 00:12:53,739 dovremo stare in piedi contro tutto Joseon. 139 00:12:55,279 --> 00:12:57,550 Ho deciso di proteggere Han Soo, 140 00:12:58,249 --> 00:12:59,749 e niente può fermarmi. 141 00:13:00,519 --> 00:13:03,149 Se devo mentire su chi sono, Lo farò. 142 00:13:03,889 --> 00:13:06,060 Se devo essere il cattivo, Lo sarò volentieri. 143 00:13:11,599 --> 00:13:14,029 Quindi è per questo che me lo hai chiesto per incontrarmi prima. 144 00:13:15,269 --> 00:13:16,670 Perché potresti aver bisogno... 145 00:13:17,940 --> 00:13:19,700 il mio aiuto per proteggerlo. 146 00:13:20,700 --> 00:13:22,570 Ma non è tutto. 147 00:13:24,479 --> 00:13:25,940 Credevo che tu fossi... 148 00:13:27,180 --> 00:13:30,580 forse un uomo da prendere dalla parte della giustizia, non dalla tua stessa famiglia. 149 00:13:33,119 --> 00:13:34,119 Bene, allora. 150 00:13:36,320 --> 00:13:38,220 Come ti sei fatto male alla faccia? 151 00:13:41,460 --> 00:13:42,759 Non era niente. 152 00:13:49,269 --> 00:13:51,340 (Sowongak) 153 00:14:29,070 --> 00:14:32,139 Bontà. Come stai sorridendo in questo momento? 154 00:14:32,310 --> 00:14:35,249 Hai creato problemi nel cuore di Lord Chu. 155 00:14:35,849 --> 00:14:36,879 L'ho fatto. 156 00:14:37,310 --> 00:14:39,249 Non resterà fermo. 157 00:14:39,950 --> 00:14:41,249 Hai un piano? 158 00:14:41,420 --> 00:14:42,749 Beh... 159 00:14:42,849 --> 00:14:44,149 Aiuterò. 160 00:14:45,389 --> 00:14:46,820 Prima di fare la sua prima mossa, 161 00:14:46,820 --> 00:14:49,160 lo abbatteremo. 162 00:14:50,759 --> 00:14:51,830 Mi sbaglio? 163 00:14:52,859 --> 00:14:54,970 Esatto! 164 00:14:55,529 --> 00:14:58,269 E se ti facessi male? 165 00:14:58,570 --> 00:15:00,399 Fermare. Potrebbe avverarsi. 166 00:15:01,040 --> 00:15:03,840 Abbiamo scacciato i diavoli, quindi andrà tutto liscio. 167 00:15:04,109 --> 00:15:05,739 Ovviamente. 168 00:15:06,540 --> 00:15:07,779 Guarda, Dong Chi. 169 00:15:07,879 --> 00:15:10,379 Abbiamo tante persone dalla nostra parte. Di cosa sei preoccupato? 170 00:15:12,149 --> 00:15:13,979 Vinceremo a tutti i costi. 171 00:15:18,720 --> 00:15:21,759 (Wolharu) 172 00:15:27,359 --> 00:15:29,129 Cosa intendi con "Non ci è permesso?" 173 00:15:29,129 --> 00:15:31,070 È il pomeriggio, e tutte le stanze sono vuote. 174 00:15:31,070 --> 00:15:32,769 Come potresti rifiutare gli ospiti? 175 00:15:33,099 --> 00:15:34,639 Le mie scuse, mio ​​signore. 176 00:15:34,769 --> 00:15:37,369 Oggi abbiamo ospiti speciali. 177 00:15:37,470 --> 00:15:38,509 Bontà. 178 00:15:39,279 --> 00:15:41,810 Ascoltare. Andiamo e basta. 179 00:15:42,109 --> 00:15:43,810 Non è che uscivamo sempre insieme in un posto simile. 180 00:15:44,550 --> 00:15:47,790 C'è un bar che conosco vicino alla porta sud. 181 00:15:47,790 --> 00:15:50,619 - Andiamo al bar. - Va bene. 182 00:15:50,619 --> 00:15:51,960 Questo è un peccato. È una giornata così bella 183 00:15:51,960 --> 00:15:54,420 Non hanno nemmeno cortigiane. Le bevande saranno pessime. 184 00:15:54,420 --> 00:15:56,460 Quello con la vestaglia elegante... 185 00:15:56,460 --> 00:15:58,759 è il nuovo commissario 186 00:15:59,960 --> 00:16:02,200 Devono essere venuti qui... 187 00:16:02,529 --> 00:16:04,170 festeggiare da soli. 188 00:16:04,739 --> 00:16:05,800 Bontà. 189 00:16:06,869 --> 00:16:08,540 Devi essere orgoglioso. 190 00:16:09,070 --> 00:16:11,239 È stato nominato un membro del vostro Sarim a un incarico importante. 191 00:16:11,310 --> 00:16:13,940 (Sarim: Un gruppo di funzionari che sono contro Hungu) 192 00:16:14,180 --> 00:16:16,849 Mi ero schierato dalla parte del ministro esecutivo secoli fa. 193 00:16:16,849 --> 00:16:18,519 Eppure parli ancora riguardo da dove vengo. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,649 Ma è la tua radice originale. 195 00:16:22,619 --> 00:16:25,290 Che ne dici di tirarlo fuori? con Sua Maestà? 196 00:16:30,690 --> 00:16:32,700 Ciò non sta accadendo. 197 00:16:33,930 --> 00:16:35,769 Sei delle otto province di Joseon... 198 00:16:36,430 --> 00:16:38,239 credono ancora in Sarim. 199 00:16:38,899 --> 00:16:40,700 Se c'è un conflitto interno, 200 00:16:40,940 --> 00:16:43,070 cercheranno Hanyang. 201 00:16:43,970 --> 00:16:46,210 Non vogliono soldi né potere, 202 00:16:47,279 --> 00:16:50,210 e loro credono soltanto nelle parole dei santi... 203 00:16:50,680 --> 00:16:53,849 nei libri e penso che lo sia giusto seguirli. 204 00:16:55,489 --> 00:16:57,389 Se Joseon giunge al termine, 205 00:16:58,220 --> 00:17:01,359 la causa sarà l'ostinato Sarim. 206 00:17:02,259 --> 00:17:05,129 Ci sono più persone di quelle nella Corte Reale. 207 00:17:05,129 --> 00:17:06,300 Bontà. 208 00:17:06,300 --> 00:17:09,729 A rigor di termini, tutto questo a causa di quell'avvocato. 209 00:17:09,900 --> 00:17:13,140 Non avevo idea di quell'avvocato potrebbe disturbare tutti. 210 00:17:14,499 --> 00:17:17,239 Quindi state all'erta per un po'. 211 00:17:17,640 --> 00:17:20,680 Non lasciare che accada nulla per ottenere la disapprovazione del pubblico. 212 00:17:28,589 --> 00:17:30,989 Andrà tutto bene. Vai avanti. 213 00:17:35,529 --> 00:17:38,759 (Ufficio provinciale di Gyeonggi) 214 00:17:51,239 --> 00:17:54,039 Perché non l'hai ancora ottenuto la sua confessione? 215 00:17:54,910 --> 00:17:57,009 Quelli che non hanno nulla da perdere... 216 00:17:57,210 --> 00:17:59,420 normalmente non sopporta l'ingiustizia. 217 00:17:59,979 --> 00:18:02,150 E ha anche un avvocato. 218 00:18:02,920 --> 00:18:04,319 Cosa farai adesso? 219 00:18:04,690 --> 00:18:05,789 Un avvocato? 220 00:18:08,890 --> 00:18:09,930 Devi sbrigarti. 221 00:18:10,489 --> 00:18:12,229 Dobbiamo chiudere il caso davanti al ministro esecutivo... 222 00:18:12,229 --> 00:18:13,930 lo scopre. 223 00:18:13,930 --> 00:18:15,299 Che si tratti di un accordo o di un ricatto, 224 00:18:15,829 --> 00:18:18,200 ottenere la sua confessione, qualunque cosa accada. 225 00:18:18,640 --> 00:18:19,670 Sì, mio ​​signore. 226 00:18:21,309 --> 00:18:24,680 Se l'avvocato Kang ci riesce intentare una causa, 227 00:18:25,809 --> 00:18:26,979 sarà molto difficile. 228 00:18:39,660 --> 00:18:41,089 Perché ci hai messo così tanto tempo? 229 00:18:42,089 --> 00:18:43,559 Ho aspettato così a lungo. 230 00:18:47,329 --> 00:18:48,799 Non potevo visitarlo spesso. 231 00:18:51,569 --> 00:18:52,999 Devo cucinare il tuo pasto, 232 00:18:53,670 --> 00:18:55,970 cibo e bevande per le guardie, 233 00:18:55,970 --> 00:18:57,210 (Juban: accompagnamento di bevande) 234 00:18:57,210 --> 00:18:59,640 alcune monete per entrare nella cella... 235 00:18:59,640 --> 00:19:01,410 (Yumun: Entrando nella cella) 236 00:19:01,410 --> 00:19:03,779 E ci vuole un intero sacco di riso... 237 00:19:04,309 --> 00:19:06,079 per toglierti la gogna. 238 00:19:07,549 --> 00:19:09,390 Mi stai incolpando? 239 00:19:16,890 --> 00:19:18,130 No, non lo sono. 240 00:19:22,170 --> 00:19:24,430 Sei rimasto deluso che non ho visitato più spesso, 241 00:19:25,600 --> 00:19:27,339 quindi ti ho semplicemente raccontato i miei problemi. 242 00:20:11,850 --> 00:20:14,680 Allora, lo hai convinto? 243 00:20:23,789 --> 00:20:26,229 Che dolcezza. 244 00:20:26,430 --> 00:20:28,069 Come mai? un decotto alle erbe è così dolce? 245 00:20:28,069 --> 00:20:31,069 Probabilmente perché la vita è così amara. 246 00:20:31,200 --> 00:20:35,069 Sai che non ci siamo mai divertiti questo tipo di lusso prima, Han Soo. 247 00:20:35,069 --> 00:20:36,710 Raccontamelo. 248 00:20:36,940 --> 00:20:39,940 Vorrei poter vivere qui per sempre. 249 00:20:39,940 --> 00:20:41,110 Anche io. 250 00:20:41,509 --> 00:20:42,749 - Ecco qui. - Un altro? 251 00:20:42,779 --> 00:20:43,850 SÌ. 252 00:20:44,549 --> 00:20:47,079 Lo dirò al commerciante qui. 253 00:20:47,120 --> 00:20:48,249 Fatevi sentire a casa. 254 00:20:49,789 --> 00:20:51,420 Han Soo! 255 00:20:52,989 --> 00:20:55,229 - Abbiamo un grosso problema! - Che cos'è? 256 00:20:55,489 --> 00:20:56,989 Lee Bong Sam... 257 00:20:57,789 --> 00:21:00,100 fatto una confessione. 258 00:21:01,259 --> 00:21:04,630 Verrà trasferito all'Ufficio delle punizioni adesso. 259 00:21:05,799 --> 00:21:06,940 Che cosa? 260 00:21:09,110 --> 00:21:10,339 Aspettare. 261 00:21:11,680 --> 00:21:12,910 Cosa sta succedendo? 262 00:21:12,910 --> 00:21:14,440 L'ha fatto qualcuno di Lord Chu minacciarti? 263 00:21:15,549 --> 00:21:16,749 Io... 264 00:21:17,710 --> 00:21:18,950 lo ha ucciso. 265 00:21:19,150 --> 00:21:20,220 Cosa... 266 00:21:21,019 --> 00:21:22,190 Io sono quello... 267 00:21:22,989 --> 00:21:24,450 che ha ucciso Chil Gu. 268 00:21:43,239 --> 00:21:44,910 Pensavo che se fosse morto, 269 00:21:45,380 --> 00:21:48,150 Non avrei dovuto ripagare il mio debito verso di lui. 270 00:21:48,880 --> 00:21:50,509 Ehi, Bong Sam. 271 00:21:53,279 --> 00:21:54,920 Aspetto. 272 00:21:54,920 --> 00:21:56,890 Quando ripagherai... 273 00:21:57,489 --> 00:21:58,960 l'orzo che hai preso in prestito da me il mese scorso? 274 00:21:58,960 --> 00:22:00,789 Hai preso in prestito un mal d'orzo, 275 00:22:01,489 --> 00:22:04,130 ma l'interesse è già passato a tre mal. 276 00:22:04,229 --> 00:22:05,600 voglio dire, 277 00:22:05,759 --> 00:22:09,200 lascia tuo figlio fuori dalla scuola del villaggio se non hai soldi. 278 00:22:09,799 --> 00:22:11,269 Come puoi permetterti di pagare per lui... 279 00:22:11,269 --> 00:22:12,970 quando sarai morto povero? 280 00:22:13,370 --> 00:22:15,309 Sei frustrante. 281 00:22:26,920 --> 00:22:30,420 E mio figlio ho visto quella sporca intenzione. 282 00:22:35,690 --> 00:22:36,989 Maestro, 283 00:22:38,360 --> 00:22:40,229 Non posso scaricare il debito sulla mia famiglia... 284 00:22:41,059 --> 00:22:43,799 solo per salvare il mio patetico io. 285 00:22:50,410 --> 00:22:54,210 Capisco che lo abbiano tutti un diverso senso di coscienza... 286 00:22:55,579 --> 00:22:57,579 Se muori così, 287 00:22:57,579 --> 00:22:59,920 cosa imparerà Yong da ciò? 288 00:23:00,220 --> 00:23:01,989 Imparerà solo... 289 00:23:01,989 --> 00:23:03,720 quanto risentito e ingiusto il mondo è. 290 00:23:05,059 --> 00:23:07,460 Sarà solo come lanciare cannucce contro il vento. 291 00:23:08,059 --> 00:23:10,130 Non l'ho mai visto il figlio di un alto funzionario... 292 00:23:10,229 --> 00:23:14,059 essere punito non importa quanto siano spregevoli. 293 00:23:15,999 --> 00:23:17,299 E allora la tua famiglia? 294 00:23:17,299 --> 00:23:18,539 Sono sciocchi o cosa? 295 00:23:20,600 --> 00:23:21,809 Perdono? 296 00:23:25,410 --> 00:23:26,640 Non posso farlo. 297 00:23:27,509 --> 00:23:28,710 No, non lo farò. 298 00:23:29,180 --> 00:23:31,249 Nessuna moglie può dire al marito... 299 00:23:31,819 --> 00:23:34,819 confessare ed essere punito a morte per quello che non ha nemmeno fatto. 300 00:23:35,120 --> 00:23:36,819 Non è giusto. Certamente non lo è. 301 00:23:38,089 --> 00:23:40,460 Non dirmi che ti arrenderai la tua occasione... 302 00:23:40,460 --> 00:23:43,660 possedere 5.000 mq di terreno su quella mera moralità. 303 00:23:46,299 --> 00:23:49,229 Una volta diventato proprietario, non dovrai pagare l'affitto della fattoria. 304 00:23:49,229 --> 00:23:51,870 Potrai guadagnare per quanto lavori. 305 00:23:51,870 --> 00:23:53,940 Potrai risparmiare abbastanza, 306 00:23:54,170 --> 00:23:58,039 e con quei soldi lo sarai in grado di supportare il tuo geniale figlio... 307 00:23:59,009 --> 00:24:00,739 per sostenere l'esame di stato. 308 00:24:01,210 --> 00:24:04,110 Se supera l'esame, tu e tuo figlio... 309 00:24:04,110 --> 00:24:06,049 potrà vivere da nobili. 310 00:24:06,950 --> 00:24:08,220 Io dico di no! 311 00:24:13,819 --> 00:24:15,329 Invece di essere un nobile, 312 00:24:17,089 --> 00:24:18,999 Voglio essere il figlio di mio padre. 313 00:24:23,729 --> 00:24:27,269 È perché lo sei troppo giovane per saperne abbastanza. 314 00:24:27,499 --> 00:24:28,739 Giusto, non ne so abbastanza. 315 00:24:29,870 --> 00:24:31,739 Ma posso fare delle scelte. 316 00:24:32,309 --> 00:24:34,140 Piuttosto che nobili di alto livello... 317 00:24:34,839 --> 00:24:36,180 che dicono bugie... 318 00:24:36,509 --> 00:24:39,720 e incastrare persone innocenti per quello che non hanno fatto, 319 00:24:42,049 --> 00:24:43,920 Ho molto più rispetto per mio padre... 320 00:24:45,390 --> 00:24:47,860 chi lavora diligentemente e vive una vita onesta. 321 00:24:49,489 --> 00:24:50,759 quindi, 322 00:24:51,589 --> 00:24:52,930 Scelgo di essere il figlio di mio padre... 323 00:24:54,960 --> 00:24:56,670 invece che un nobile. 324 00:25:13,420 --> 00:25:15,420 -Yong. - Padre. 325 00:25:20,920 --> 00:25:22,559 Padre. 326 00:25:22,559 --> 00:25:23,789 Per favore... 327 00:25:24,430 --> 00:25:27,029 vivi a lungo e in salute al mio fianco. 328 00:25:28,259 --> 00:25:30,370 Non morire così. 329 00:25:43,279 --> 00:25:45,079 Mi scuso, avvocato Kang. 330 00:25:45,819 --> 00:25:48,249 Mi dispiace di averlo rovinato. 331 00:25:49,319 --> 00:25:51,089 È stato sconsiderato da parte mia. 332 00:25:51,519 --> 00:25:52,860 Per favore... 333 00:25:53,460 --> 00:25:55,430 aiuta me e la mia famiglia. 334 00:25:56,759 --> 00:25:59,229 Non lo farò mai ancora una volta qualcosa di stupido. 335 00:25:59,259 --> 00:26:01,299 Non mi arrenderò mai. 336 00:26:01,559 --> 00:26:02,799 Quindi, per favore... 337 00:26:04,430 --> 00:26:06,839 Sì, questo è l'atteggiamento. 338 00:26:06,839 --> 00:26:08,910 Avresti dovuto essere così determinato molto tempo fa. 339 00:26:10,339 --> 00:26:11,610 Non preoccuparti. 340 00:26:12,279 --> 00:26:14,239 Sono Kang Han Soo. 341 00:26:29,390 --> 00:26:30,660 (Ministero delle Forze dell'Ordine) 342 00:26:30,660 --> 00:26:31,860 Non valido? 343 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 Stai dicendo? ha fatto una falsa confessione... 344 00:26:36,769 --> 00:26:38,029 a causa della tortura eccessiva? 345 00:26:39,339 --> 00:26:40,600 Questo è corretto. 346 00:26:41,200 --> 00:26:42,370 Se tu... 347 00:26:43,569 --> 00:26:45,839 Ecco. Se guardi in "Libro della Legge", 348 00:26:46,039 --> 00:26:48,410 bisogna essere torturati con meno di 30 percosse... 349 00:26:48,410 --> 00:26:50,680 alla volta in un terreno designato, 350 00:26:50,680 --> 00:26:53,350 e non devono esserlo torturato due volte in tre giorni. 351 00:26:53,620 --> 00:26:55,150 Questo è ciò che dice il libro. 352 00:26:56,350 --> 00:26:57,850 Ma l'ufficio provinciale di Gyeonggi... 353 00:26:57,850 --> 00:27:00,319 ha dato a Lee Bong Sam 50 percosse subito... 354 00:27:00,319 --> 00:27:01,660 e ha perfino storto le gambe, 355 00:27:01,660 --> 00:27:03,860 Due giorni di fila, per giunta. 356 00:27:04,130 --> 00:27:06,600 Nessuno lo segue tutti quei regolamenti rigorosamente. 357 00:27:06,600 --> 00:27:08,769 ("Libro della Legge") 358 00:27:08,769 --> 00:27:10,930 Queste leggi furono emanate dai comandi reali. 359 00:27:12,170 --> 00:27:13,769 Vuoi dire... 360 00:27:13,769 --> 00:27:16,039 va bene disobbedire ai comandi reali? 361 00:27:17,140 --> 00:27:18,839 Tu sei il capo del Ministero delle Forze dell'Ordine, 362 00:27:18,839 --> 00:27:20,710 uno dei tre uffici governativi che gestisce... 363 00:27:20,710 --> 00:27:22,079 ed esegue le leggi... 364 00:27:22,079 --> 00:27:24,009 con Hanseongbu e Saheonbu. 365 00:27:24,650 --> 00:27:25,819 Non penso che sia appropriato che tu lo dica. 366 00:27:26,220 --> 00:27:27,779 Se Lee Bong Sam non è quello giusto, 367 00:27:29,589 --> 00:27:31,489 è qualcun altro il vero colpevole? 368 00:27:32,220 --> 00:27:33,420 SÌ. 369 00:27:33,420 --> 00:27:35,019 Il figlio di Lord Chu, 370 00:27:35,660 --> 00:27:37,489 Chu Dae Sung, è il vero colpevole. 371 00:27:38,559 --> 00:27:40,559 Subito dopo l'omicidio, 372 00:27:40,559 --> 00:27:43,229 fu addirittura rinchiuso nella prigione di Gyeonggi per una notte. 373 00:27:43,430 --> 00:27:45,539 Il record deve rimanere. 374 00:27:47,870 --> 00:27:49,809 Sembri molto sicuro. 375 00:27:51,309 --> 00:27:54,009 SÌ. Quindi, la verità deve essere rivelato... 376 00:27:54,009 --> 00:27:55,910 attraverso un nuovo processo. 377 00:27:57,049 --> 00:27:58,150 poi, 378 00:27:59,819 --> 00:28:01,319 ci scommetterai la vita? 379 00:28:02,549 --> 00:28:03,720 Perdono? 380 00:28:07,259 --> 00:28:08,690 Come hai detto tu, 381 00:28:09,390 --> 00:28:11,390 questo è il Ministero delle Forze dell'Ordine... 382 00:28:11,390 --> 00:28:13,999 dove i criminali vengono puniti e giustiziato per alto tradimento, 383 00:28:14,700 --> 00:28:17,900 ribellione, omicidio di famiglia, blasfemia e disarmonia matrimoniale. 384 00:28:18,600 --> 00:28:20,670 La gente entra qui e lasciare qui privo di sensi. 385 00:28:22,870 --> 00:28:25,440 È anche mio dovere come leader di questo posto... 386 00:28:26,140 --> 00:28:27,880 per insegnare cosa succede... 387 00:28:27,880 --> 00:28:29,779 se qualcuno parla qui. 388 00:28:31,249 --> 00:28:34,450 Come hai consigliato, Vorrei compiere il mio dovere. 389 00:28:35,420 --> 00:28:37,220 Non seguo. 390 00:28:38,089 --> 00:28:40,860 Se non puoi rivelarlo il vero colpevole è Chu Dae Sung, 391 00:28:41,360 --> 00:28:44,329 significherà una falsa accusa. 392 00:28:44,589 --> 00:28:45,900 Per calunnia, 393 00:28:46,329 --> 00:28:48,900 sarai punito a morte. 394 00:28:51,630 --> 00:28:53,100 Se riesci a gestirlo, 395 00:28:54,170 --> 00:28:55,509 Concederò un nuovo processo. 396 00:28:57,509 --> 00:28:58,710 In caso contrario, 397 00:28:59,539 --> 00:29:01,779 Concluderò che Lee Bong Sam è l'assassino... 398 00:29:03,079 --> 00:29:04,809 e inviare la relazione alla Corte Reale. 399 00:29:04,809 --> 00:29:07,319 (Un caso clinico utilizzato durante uno studio) 400 00:29:10,690 --> 00:29:11,920 Cosa dici? 401 00:29:21,700 --> 00:29:22,829 Naturalmente, 402 00:29:26,999 --> 00:29:28,569 Accetto. 403 00:29:41,880 --> 00:29:44,019 - Mio signore. - Com'è andata? 404 00:29:50,729 --> 00:29:52,900 Va bene. Beh... 405 00:29:53,229 --> 00:29:55,499 Quando si uccide qualcuno, bisogna pagare con la vita. 406 00:29:55,499 --> 00:29:58,839 Quindi è naturale rischiare la propria vita quando se ne salva un'altra. 407 00:29:59,069 --> 00:30:00,239 Bello, vero? 408 00:30:00,239 --> 00:30:02,269 Anche se rischio la vita un milione di volte, 409 00:30:02,269 --> 00:30:04,309 Posso morire solo una volta. 410 00:30:04,309 --> 00:30:05,579 In realtà sono piuttosto contento. 411 00:30:07,210 --> 00:30:09,479 Vedo. Va tutto bene, vero? 412 00:30:09,880 --> 00:30:13,249 Ho capito. Ma perché questo? 413 00:30:16,390 --> 00:30:17,620 Perché siamo uno. 414 00:30:18,249 --> 00:30:19,660 Condividiamo lo stesso destino. 415 00:30:19,920 --> 00:30:21,819 Viviamo e moriamo insieme, no? 416 00:30:22,460 --> 00:30:24,430 Tu davvero... 417 00:30:27,059 --> 00:30:28,630 Siamo noi tre adesso. 418 00:30:30,130 --> 00:30:32,039 Che cosa? Maledizione. 419 00:30:33,400 --> 00:30:34,600 Dai. 420 00:30:35,539 --> 00:30:36,769 Mi stai facendo impazzire. 421 00:30:37,569 --> 00:30:39,979 Quindi cosa faremo adesso? 422 00:30:40,279 --> 00:30:41,479 Non è ovvio? 423 00:30:42,549 --> 00:30:45,249 Come sempre, combatteremo usando la legge. 424 00:31:09,339 --> 00:31:10,410 Prossimo. 425 00:31:11,769 --> 00:31:12,880 Dammi il prossimo. 426 00:31:20,150 --> 00:31:21,880 Agente, inizi la sua dichiarazione orale. 427 00:31:21,880 --> 00:31:24,720 (Giudice, Ufficiale Giudiziario) 428 00:31:24,850 --> 00:31:26,690 (Lee Bong Sam, Kang Chil Gu, Chu Dae Sung) 429 00:31:26,690 --> 00:31:27,759 Capito. 430 00:31:28,089 --> 00:31:29,089 (Lee Bong Sam, Kang Chil Gu) 431 00:31:32,059 --> 00:31:34,729 - Se avessi ferito Chil Gu, - Non sono colpevole! 432 00:31:34,860 --> 00:31:37,370 tale prova avrebbe dovuto essere sulla scena dell'incidente. 433 00:31:38,299 --> 00:31:39,870 Non sei d'accordo con me? 434 00:31:39,870 --> 00:31:42,440 - Sono d'accordo! - Sono d'accordo! 435 00:31:42,440 --> 00:31:44,370 Punisci quell'uomo con 300 colpi. 436 00:31:45,140 --> 00:31:46,210 - Colpi! - Colpi! 437 00:31:46,509 --> 00:31:48,380 - Ha vinto! - Ha vinto! 438 00:31:48,380 --> 00:31:49,910 - Ha vinto! - Ha vinto! 439 00:31:49,979 --> 00:31:53,720 Nessuno a Joseon può battermi in una causa. 440 00:31:58,890 --> 00:32:00,589 Adesso tocca a noi passare al contrattacco. 441 00:32:00,989 --> 00:32:03,329 Ci vorrà del tempo, ma non c'è niente da fare. 442 00:32:03,660 --> 00:32:06,130 Non è possibile che vinca contro Kang Han Soo in una causa. 443 00:32:08,600 --> 00:32:09,630 Va bene. 444 00:32:11,299 --> 00:32:12,299 Lo farò. 445 00:32:34,160 --> 00:32:35,190 Che cosa? 446 00:32:36,660 --> 00:32:37,759 Han Soo! 447 00:32:38,690 --> 00:32:39,799 Accidenti, Han Soo. 448 00:32:40,799 --> 00:32:41,799 Che cos'è? 449 00:32:41,999 --> 00:32:44,799 La causa di oggi è stata annullata. 450 00:32:44,970 --> 00:32:45,970 Come mai? 451 00:32:46,170 --> 00:32:47,470 Il viceministro delle forze dell'ordine... 452 00:32:47,470 --> 00:32:48,870 servendo come l'ufficiale investigativo... 453 00:32:48,870 --> 00:32:51,140 ho avuto un improvviso mal di stomaco. È assurdo. 454 00:32:52,839 --> 00:32:54,309 Ti è stato detto? quando si terrà di nuovo? 455 00:32:55,779 --> 00:32:57,079 Per ora dobbiamo aspettare. 456 00:32:57,450 --> 00:32:59,249 Maledizione. 457 00:33:10,259 --> 00:33:11,690 Padre! 458 00:33:15,529 --> 00:33:16,870 Padre! 459 00:33:26,779 --> 00:33:27,839 Che cos'è? 460 00:33:32,079 --> 00:33:33,450 Dobbiamo chiamare un medico. 461 00:33:33,819 --> 00:33:34,880 Ovviamente. 462 00:33:36,519 --> 00:33:38,789 Han Soo. Laggiù. Guarda laggiù. 463 00:33:40,819 --> 00:33:42,829 Cavolo, sono tutti morti. 464 00:33:44,890 --> 00:33:45,900 Veleno? 465 00:33:46,700 --> 00:33:47,999 Hai appena detto veleno? 466 00:33:48,229 --> 00:33:51,200 Sono quelle persone cercando di uccidere mio marito... 467 00:33:51,200 --> 00:33:53,239 fermare la causa? 468 00:33:53,670 --> 00:33:56,009 Per favore, porta Yong a casa. Lo faremo... 469 00:33:56,739 --> 00:33:58,210 - Yong! - Lo seguirò. 470 00:33:58,210 --> 00:33:59,779 - Quindi Won e Dong Chi. - SÌ. Andare. 471 00:34:00,880 --> 00:34:03,049 Per ora, chiedi all'avvocato Kang di occuparsene. 472 00:34:03,579 --> 00:34:05,819 Come è potuto succedere? 473 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 Quei furfanti. 474 00:34:09,350 --> 00:34:11,850 Come osano usare una mossa così brutta? 475 00:34:13,589 --> 00:34:15,390 Riporta indietro mio padre! 476 00:34:15,830 --> 00:34:18,089 Cosa ha fatto di così sbagliato? 477 00:34:18,259 --> 00:34:21,759 La persona reale che ha torto è il Giovane Maestro Chu! 478 00:34:22,299 --> 00:34:23,799 Ho visto tutto! 479 00:34:26,439 --> 00:34:27,569 Ehi, tu. 480 00:34:28,339 --> 00:34:31,640 Nonostante sia piccolo, certo che hai una voce forte. 481 00:34:37,910 --> 00:34:39,680 Quello che ha ucciso Chil Gu... 482 00:34:40,520 --> 00:34:41,879 era il Giovane Maestro Chu. 483 00:34:43,589 --> 00:34:45,689 Allora perché mio padre deve essere punito? 484 00:34:47,220 --> 00:34:48,290 Proprio perché? 485 00:34:51,489 --> 00:34:52,529 Tu piccolo... 486 00:34:56,870 --> 00:34:58,000 Quel cretino. 487 00:35:00,600 --> 00:35:02,239 Cosa stai facendo a un bambino? 488 00:35:02,939 --> 00:35:04,209 Ho semplicemente spinto via cosa era sporco. 489 00:35:06,540 --> 00:35:09,580 A quanto pare, quel ragazzo sembra essere il figlio di quell'assassino. 490 00:35:10,709 --> 00:35:13,080 Ma perché non glielo hai detto? la verità? 491 00:35:13,819 --> 00:35:16,520 Che suo padre morirà non a causa mia, 492 00:35:17,220 --> 00:35:19,919 ma tu, Kang Han Soo. 493 00:35:20,589 --> 00:35:21,589 Che cosa? 494 00:35:22,660 --> 00:35:25,359 Se quell'uomo, Lee Bong Sam, muore, è tutta colpa tua 495 00:35:26,359 --> 00:35:28,560 L'ho usato come capro espiatorio... 496 00:35:28,759 --> 00:35:30,430 per non darti una scusa. 497 00:35:32,669 --> 00:35:35,709 Quindi vai avanti e prova a salvarlo se puoi. 498 00:35:37,370 --> 00:35:39,109 La prossima causa... 499 00:35:40,910 --> 00:35:43,049 ci vorrà almeno un mese da tenere. 500 00:35:43,649 --> 00:35:46,250 Ma anche quello verrà cancellato. 501 00:35:47,350 --> 00:35:49,989 E lo sarà anche quello dopo. Perché? 502 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 Perché ho il potere di farlo. 503 00:35:54,290 --> 00:35:55,390 La legge. 504 00:35:56,390 --> 00:35:58,959 Può essere gestito bene solo da chi detiene il potere. 505 00:36:02,100 --> 00:36:03,330 Capisci, ragazzo? 506 00:36:25,049 --> 00:36:26,390 Mio padre... 507 00:36:27,720 --> 00:36:29,660 Cosa gli succederà adesso? 508 00:36:30,859 --> 00:36:31,959 Il medico. 509 00:36:33,560 --> 00:36:36,230 Può farsi curare dal medico? 510 00:36:38,129 --> 00:36:39,169 Può? 511 00:36:40,200 --> 00:36:41,500 E che dire della causa? 512 00:36:52,879 --> 00:36:53,879 Mi dispiace. 513 00:36:55,350 --> 00:36:57,149 - Scusa? - Sembra che... 514 00:37:00,489 --> 00:37:01,919 dobbiamo rinunciare alla causa. 515 00:37:16,270 --> 00:37:17,270 Buon dolore. 516 00:37:17,739 --> 00:37:20,279 Maledizione. Chi è? 517 00:37:20,709 --> 00:37:23,509 Padre. 518 00:37:24,109 --> 00:37:25,709 Che vita spensierata hai. 519 00:37:26,180 --> 00:37:27,319 Tu, stupido ragazzo. 520 00:37:29,250 --> 00:37:32,689 Sai almeno cosa devo fare? passare attraverso a causa tua? 521 00:37:33,020 --> 00:37:35,890 Le mie scuse. 522 00:37:36,660 --> 00:37:38,290 Se solo avessi un figlio in più! 523 00:37:39,330 --> 00:37:40,359 Maledizione. 524 00:38:12,430 --> 00:38:17,200 Se Man Gap si prende una pausa, chi lavorerà al suo posto? 525 00:38:17,870 --> 00:38:18,970 Fammi vedere. 526 00:38:19,299 --> 00:38:22,870 Gli altri servi dividerà i suoi compiti. 527 00:38:31,080 --> 00:38:33,580 Sai perché esistono? 528 00:38:33,950 --> 00:38:35,020 Perdono? 529 00:38:35,520 --> 00:38:37,850 Esistono per sostenere noi nobili chi deve studiare... 530 00:38:37,850 --> 00:38:39,790 tutta la nostra vita per costruire questo paese... 531 00:38:40,620 --> 00:38:41,919 nel confucianesimo. 532 00:38:43,189 --> 00:38:44,430 A parte questo, 533 00:38:44,430 --> 00:38:47,200 non sono diversi dalle bestie che mangiano, fanno la cacca e dormono. 534 00:38:49,060 --> 00:38:50,770 Tu sei l'unico figlio di tre generazioni. 535 00:38:51,500 --> 00:38:53,970 Come diavolo puoi studiare... 536 00:38:53,970 --> 00:38:55,910 se ti preoccupi se quei servi... 537 00:38:55,939 --> 00:38:57,439 sei malato o no? 538 00:38:59,109 --> 00:39:01,810 Innanzitutto bisogna superare l'esame di stato. 539 00:39:02,910 --> 00:39:04,480 Ecco perché esisti. 540 00:39:08,120 --> 00:39:10,250 Ho superato! 541 00:39:10,250 --> 00:39:11,950 - Accidenti. - SÌ! 542 00:39:12,189 --> 00:39:14,560 - Il mio nome è laggiù. - Ho superato. 543 00:39:14,560 --> 00:39:16,290 - Fammi vedere. - Questo è brutto. 544 00:39:16,390 --> 00:39:17,759 - Santo cielo. - Oh, mio ​​Dio. 545 00:39:18,060 --> 00:39:19,089 Hai fatto un errore. 546 00:39:20,529 --> 00:39:21,799 Deve essere un errore. 547 00:39:22,930 --> 00:39:24,000 Inteso? 548 00:39:25,129 --> 00:39:27,939 SÌ. La prossima volta mi assicurerò per superare l'esame. 549 00:39:50,060 --> 00:39:51,660 È stato un errore, padre. 550 00:39:52,230 --> 00:39:53,399 No. 551 00:39:53,930 --> 00:39:55,759 È colpa mia per averti e cresciuto. 552 00:39:56,730 --> 00:40:00,000 Anche un piccolo servitore si guadagna da vivere. 553 00:40:00,640 --> 00:40:02,270 Non sei migliore di un servitore. 554 00:40:20,220 --> 00:40:21,689 Come osi ignorarmi? 555 00:40:26,859 --> 00:40:28,060 Come osi? 556 00:40:29,799 --> 00:40:31,200 Non sei altro che un servitore. 557 00:40:43,509 --> 00:40:44,950 Ho fatto tutto quello che potevo. 558 00:40:46,149 --> 00:40:49,290 Ora tocca al paziente sopportare questa condizione. 559 00:40:50,649 --> 00:40:52,189 - Per favore, scusami. - Grazie. 560 00:40:58,290 --> 00:40:59,730 Come possiamo lasciarlo qui? 561 00:41:13,439 --> 00:41:14,580 Mia sorella? 562 00:41:27,089 --> 00:41:28,419 Ministro esecutivo Yoo. 563 00:41:28,419 --> 00:41:32,330 Ho presentato ricorsi che richiedono la tua risposta entro la giornata. 564 00:41:32,330 --> 00:41:33,359 (Il Re provvide risposte ai ricorsi). 565 00:41:33,830 --> 00:41:35,100 Ma... 566 00:41:35,230 --> 00:41:37,200 stavi uscendo? 567 00:41:39,669 --> 00:41:40,839 Beh... 568 00:41:48,839 --> 00:41:50,009 Vostra Altezza Reale. 569 00:41:52,980 --> 00:41:54,379 Cosa ti porta qui? 570 00:41:54,379 --> 00:41:55,850 Ho sentito il processo del giovane maestro Chu è stato cancellato, 571 00:41:55,850 --> 00:41:57,319 quindi mi sono preoccupato e ho visitato la tua casa mercantile. 572 00:41:57,319 --> 00:41:59,189 È lì che ho sentito sei venuto al palazzo. 573 00:42:02,930 --> 00:42:04,790 E se qualcuno ti vede qui? 574 00:42:08,399 --> 00:42:09,730 Perché sei così spericolato? 575 00:42:10,200 --> 00:42:12,230 Cosa farai? dopo aver incontrato Sua Maestà? 576 00:42:12,839 --> 00:42:14,799 Farò una richiesta cambiare giudice. 577 00:42:15,040 --> 00:42:17,839 È tutt'altro che corretto perché Lord Won si occupi di questo caso. 578 00:42:19,169 --> 00:42:22,140 La figlia di Lord Won lo è sta per sposare il giovane maestro Chu! 579 00:42:22,140 --> 00:42:23,250 Accordi di matrimonio... 580 00:42:26,779 --> 00:42:28,480 può essere annullato in qualsiasi momento. 581 00:42:30,620 --> 00:42:31,950 Pertanto, 582 00:42:31,950 --> 00:42:33,859 non c'è motivo per Lord Won per evitare di fare questa prova. 583 00:42:34,359 --> 00:42:37,029 E non è nemmeno colpa di Lord Won quello degli investigatori... 584 00:42:37,089 --> 00:42:38,359 improvvisamente si ammalò. 585 00:42:38,359 --> 00:42:40,859 Questo è tutto il piano di Lord Chu. Non lo vedi? 586 00:42:40,859 --> 00:42:42,200 Certo che lo faccio. 587 00:42:43,299 --> 00:42:44,470 Tuttavia, 588 00:42:44,799 --> 00:42:46,100 dico che non ci sono pretesti... 589 00:42:46,100 --> 00:42:48,270 per incolparli o crearli sedersi fuori da questo processo. 590 00:42:53,939 --> 00:42:55,640 Se ti comporti in modo così avventato, 591 00:42:55,640 --> 00:42:57,709 potresti causare danno a Sua Maestà. 592 00:43:04,290 --> 00:43:06,390 Ci sono molti occhi da queste parti, quindi dovresti andartene. 593 00:43:06,689 --> 00:43:09,259 Lo farò sapere a Sua Maestà. 594 00:43:10,989 --> 00:43:12,160 Signora di corte Hong. 595 00:43:39,250 --> 00:43:40,620 Per favore, non preoccuparti. 596 00:43:41,989 --> 00:43:43,189 Come ha sempre fatto, 597 00:43:43,890 --> 00:43:46,089 L'avvocato Kang troverà un modo. 598 00:43:57,209 --> 00:43:58,270 Aprilo. 599 00:44:16,859 --> 00:44:18,160 Finalmente mi hai notato. 600 00:44:20,799 --> 00:44:23,000 Cosa hai in mente? 601 00:44:23,370 --> 00:44:25,430 Cosa posso fare per giocare più sporco... 602 00:44:25,430 --> 00:44:28,439 contro chi gioca sporco? Qualcosa del genere. 603 00:44:28,770 --> 00:44:31,709 Nulla. Dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per punirli. 604 00:44:31,709 --> 00:44:32,879 Che cosa? 605 00:44:35,009 --> 00:44:36,980 Ehi, cosa ti è successo? 606 00:44:37,350 --> 00:44:39,520 Eri sempre in sospeso sui costumi e sulla morale. 607 00:44:40,250 --> 00:44:42,319 Tutto dipende dalle persone e la situazione. 608 00:44:44,620 --> 00:44:45,989 Non sarebbe fantastico... 609 00:44:45,989 --> 00:44:49,220 se ci fosse una specie di tonico questo farà sì che chi lo prende... 610 00:44:49,290 --> 00:44:50,930 svelare la verità? 611 00:44:51,430 --> 00:44:53,500 Se esistesse una cosa del genere, gli avvocati non lo farebbero... 612 00:44:55,500 --> 00:44:56,600 esistere. 613 00:44:58,129 --> 00:45:00,569 Lo fa. Esiste. 614 00:45:01,239 --> 00:45:02,870 Sì, è così. 615 00:45:02,910 --> 00:45:04,009 Questo è tutto! 616 00:45:05,470 --> 00:45:07,640 Santo cielo, mio ​​caro So Won. 617 00:45:07,640 --> 00:45:08,810 Sei così adorabile. 618 00:45:08,810 --> 00:45:10,149 Sei il più adorabile in questo mondo. 619 00:45:10,480 --> 00:45:12,509 - Va bene. - Dove stai andando? 620 00:45:12,709 --> 00:45:14,419 Per preparare un decotto alle erbe per il Giovane Maestro Chu. 621 00:45:24,259 --> 00:45:25,459 Cos'è questo? 622 00:45:25,759 --> 00:45:26,899 Soldi. 623 00:45:27,629 --> 00:45:29,200 Devi aver preso dei soldi... 624 00:45:29,200 --> 00:45:30,799 fare il prepotente anche con la mia gente. 625 00:45:33,069 --> 00:45:34,899 Non lo farei solo per soldi. 626 00:45:39,239 --> 00:45:41,779 Inoltre non sto offrendo solo soldi. 627 00:45:43,879 --> 00:45:45,450 Cosa puoi darmi? 628 00:45:49,620 --> 00:45:50,989 Un'occasione per ribaltare la situazione... 629 00:45:52,089 --> 00:45:53,120 intorno. 630 00:45:53,689 --> 00:45:54,720 Che cosa? 631 00:45:54,720 --> 00:45:57,660 Maestro Cho, tutti i tipi di pensieri deve esserti passato per la testa. 632 00:45:57,660 --> 00:46:00,600 Potresti anche sentirti come hai preso la strada sbagliata da qualche parte. 633 00:46:00,600 --> 00:46:02,200 In un certo senso lo desideravi potresti schierarti dalla nostra parte, 634 00:46:02,660 --> 00:46:05,299 ma eri titubante visto che non avevi scuse. 635 00:46:07,700 --> 00:46:11,470 Smettila di girare intorno al cespuglio e arriviamo al punto. 636 00:46:11,970 --> 00:46:13,839 Prenderò una decisione dopo che avrò sentito quello che hai da dire. 637 00:46:17,810 --> 00:46:19,209 No, vieni più vicino. 638 00:46:28,890 --> 00:46:33,930 Ma farlo non è possibile anticipare il processo. 639 00:46:34,799 --> 00:46:37,870 Chi dice che dobbiamo solo vincere attraverso un processo? 640 00:46:41,700 --> 00:46:43,239 (Gilda di Cho) 641 00:47:10,669 --> 00:47:11,899 Felice adesso? 642 00:47:12,629 --> 00:47:14,200 Un elenco di navi mercantili e rispettive date... 643 00:47:14,200 --> 00:47:15,770 affinché possano ancorarsi a Mapo Riverport il mese prossimo. 644 00:47:18,209 --> 00:47:20,910 Ma avresti potuto dare una mano con quello gratuitamente. 645 00:47:21,180 --> 00:47:23,009 Non c'è pranzo gratis in questo mondo. 646 00:47:24,009 --> 00:47:26,419 Lo sai già. 647 00:47:44,830 --> 00:47:46,029 Giovane maestro. 648 00:47:47,600 --> 00:47:48,899 Giovane maestro? 649 00:47:51,669 --> 00:47:52,970 Che cos'è? 650 00:47:53,109 --> 00:47:54,509 Hai un ospite. 651 00:48:05,750 --> 00:48:07,989 I nostri padri sono abbastanza vicini, 652 00:48:07,989 --> 00:48:10,029 quindi è un peccato che non ci incontriamo così spesso. 653 00:48:11,029 --> 00:48:12,259 Non dirlo. 654 00:48:12,459 --> 00:48:14,560 È colpa mia per non affermarmi nella società. 655 00:48:14,830 --> 00:48:16,359 Sei diligente con i tuoi studi, 656 00:48:16,359 --> 00:48:18,200 quindi passerai a breve l'esame di stato. 657 00:48:19,430 --> 00:48:20,669 Purtroppo, 658 00:48:20,899 --> 00:48:23,810 Ho sentito che alcuni studiosi non l'hanno fatto abbastanza fortuna con gli esami, 659 00:48:25,209 --> 00:48:26,980 ma la tua devozione ripagherà. 660 00:48:27,180 --> 00:48:29,709 Un giorno, il destino lo farà porta il successo nella tua vita. 661 00:48:31,180 --> 00:48:33,980 Apprezzo il tuo incoraggiamento. 662 00:48:35,419 --> 00:48:36,649 Comunque, 663 00:48:36,989 --> 00:48:40,220 deve esserlo il tuo venerabile padre molto preoccupato per questo incidente. 664 00:48:40,220 --> 00:48:41,919 (Venerabile padre: Un modo rispettoso rivolgersi al proprio padre) 665 00:48:42,459 --> 00:48:43,589 Sì. 666 00:48:44,629 --> 00:48:46,700 L'avvocato di Lee Bong Sam, Kang Han Soo, 667 00:48:46,959 --> 00:48:49,930 insiste che tu sei il vero colpevole che ha ucciso Kang Chil Gu. 668 00:48:50,270 --> 00:48:52,129 Oltre a ciò, ha trovato anche delle prove. 669 00:48:53,299 --> 00:48:54,540 Prova? 670 00:48:55,140 --> 00:48:57,609 Ecco perché ti ho portato il referto dell'autopsia. 671 00:48:58,069 --> 00:49:01,080 L'argomentazione dell'avvocato Kang non lo farà avere alcun terreno senza questo. 672 00:49:07,649 --> 00:49:09,319 Che c'è? 673 00:49:10,649 --> 00:49:12,350 Aspetta, Kang Han Soo... 674 00:49:13,160 --> 00:49:14,459 Questo non va bene. 675 00:49:14,790 --> 00:49:17,459 Se Kang prende le prove e si lamenta con Sua Maestà, 676 00:49:18,290 --> 00:49:20,700 tuo padre lo sarà ritenuto responsabile. 677 00:49:25,629 --> 00:49:26,770 Dove stai andando? 678 00:49:27,540 --> 00:49:29,169 Devo fermare quell'avvocato... 679 00:49:29,169 --> 00:49:30,410 dal dire cose assurde! 680 00:49:30,410 --> 00:49:31,640 EHI! 681 00:49:49,689 --> 00:49:50,759 Kang Han Soo? 682 00:49:52,730 --> 00:49:53,730 Kang Han Soo! 683 00:50:04,770 --> 00:50:06,310 Non hai sentito parlare di calunnia? 684 00:50:06,470 --> 00:50:09,040 Se scoprono che tuo padre incorniciato Lee Bong Sam, 685 00:50:09,680 --> 00:50:11,750 sarà punito per omicidio. 686 00:50:15,149 --> 00:50:17,620 No. 687 00:50:17,720 --> 00:50:20,120 Allora, chi sarà tuo padre? risentirsi di più? 688 00:50:22,959 --> 00:50:24,859 Tu o Kang Han Soo? 689 00:50:41,939 --> 00:50:44,209 Non ti perdonerò mai. 690 00:50:44,609 --> 00:50:46,480 Fermati qui, Kang Han Soo! 691 00:51:01,029 --> 00:51:02,100 Kang Han Soo! 692 00:51:08,239 --> 00:51:11,470 È un onore per la mia famiglia incontrarti. 693 00:51:17,410 --> 00:51:18,480 Stronzo. 694 00:51:20,450 --> 00:51:21,520 Che cos'è? 695 00:51:23,120 --> 00:51:25,720 - Datemelo. - Cosa intendi? 696 00:51:25,790 --> 00:51:27,890 Hai detto di aver trovato delle prove. Dammelo! 697 00:51:27,890 --> 00:51:28,959 Calmati. 698 00:51:28,959 --> 00:51:31,430 È la tua perdita comportarsi così qui. 699 00:51:31,930 --> 00:51:33,029 Aspetto. 700 00:51:34,600 --> 00:51:35,600 Oh caro. 701 00:51:49,180 --> 00:51:50,180 Sparare. 702 00:51:51,580 --> 00:51:53,009 Stai scherzando con me? 703 00:51:57,489 --> 00:51:59,220 Quindi vuoi denunciarmi? 704 00:51:59,589 --> 00:52:01,089 Cosa ho fatto di sbagliato? 705 00:52:01,259 --> 00:52:03,290 Il proprietario dovrebbe educare il servitore. 706 00:52:03,290 --> 00:52:04,560 In che senso è colpa mia? 707 00:52:05,459 --> 00:52:09,100 Aspettare! Lord Chu lo sa? 708 00:52:10,000 --> 00:52:12,529 - Togli il nome di mio padre dalla tua... - Ascoltami! 709 00:52:12,529 --> 00:52:13,700 Ascoltami. 710 00:52:15,540 --> 00:52:19,209 Ho sentito che lo eri L'unico figlio di Lord Chu. 711 00:52:19,410 --> 00:52:22,009 Lord Chu sa... 712 00:52:24,250 --> 00:52:26,919 che il suo unico e unico figlio... 713 00:52:27,850 --> 00:52:30,290 è un mascalzone? 714 00:52:31,049 --> 00:52:33,020 Lo sa? 715 00:52:38,689 --> 00:52:39,790 Quel teppista... 716 00:52:44,100 --> 00:52:46,669 Aspetta. Deve saperlo. 717 00:52:47,299 --> 00:52:49,000 Ecco perché è... 718 00:52:49,000 --> 00:52:51,569 andare in giro per il paese a mendicare il governatore di Gyeonggi, 719 00:52:51,569 --> 00:52:54,080 prega il ministro chi sarà il suo genero, 720 00:52:54,209 --> 00:52:55,739 corrompere ogni singolo testimone... 721 00:52:55,739 --> 00:52:58,410 chiedere loro di rendere falsa testimonianza. 722 00:52:58,410 --> 00:52:59,410 Chiudi la bocca! 723 00:53:01,620 --> 00:53:02,720 "Stupido ragazzo!" 724 00:53:03,450 --> 00:53:05,649 "Se solo avessi un figlio in più!" 725 00:53:06,989 --> 00:53:08,520 Che vita spensierata hai. 726 00:53:09,160 --> 00:53:10,290 Tu, stupido ragazzo. 727 00:53:11,890 --> 00:53:14,100 Dovrei tagliarti la bocca! 728 00:53:18,600 --> 00:53:21,669 Han Soo, ti ucciderò. 729 00:53:22,000 --> 00:53:24,870 Il Maestro Cho aveva ragione. Ha funzionato a meraviglia. 730 00:53:28,709 --> 00:53:30,910 Kang Han Soo. Morire! 731 00:53:32,049 --> 00:53:33,350 Morire! 732 00:53:48,160 --> 00:53:51,000 Miei signori. 733 00:53:52,870 --> 00:53:55,000 Smettila di provocare una scenata e rimuovi te stesso. 734 00:53:55,100 --> 00:53:57,770 Tuo padre sarà profondamente turbato quando lo scopre. 735 00:53:59,569 --> 00:54:01,209 Cosa state facendo? 736 00:54:01,779 --> 00:54:03,279 Chiudi le finestre. 737 00:54:25,700 --> 00:54:27,169 Non hai sentito parlare di calunnia? 738 00:54:27,739 --> 00:54:30,270 Se scoprono che tuo padre incorniciato Lee Bong Sam, 739 00:54:30,939 --> 00:54:33,040 sarà punito per omicidio. 740 00:55:01,399 --> 00:55:04,569 Cosa intendi con questo? Perché mio figlio dovrebbe... 741 00:55:05,910 --> 00:55:07,040 Non ne sono sicuro. 742 00:55:07,439 --> 00:55:10,680 Ho semplicemente pensato che vorresti sapere. 743 00:55:27,930 --> 00:55:29,000 Mio Dio. 744 00:55:31,700 --> 00:55:32,730 Dae Sung! 745 00:55:34,600 --> 00:55:36,870 Cosa pensi di fare? 746 00:55:37,109 --> 00:55:39,009 Perché hai confessato? 747 00:55:41,040 --> 00:55:42,140 Se non lo faccio... 748 00:55:43,109 --> 00:55:44,149 Cosa? 749 00:55:46,209 --> 00:55:47,779 Potresti essere accusato di calunnia. 750 00:55:48,779 --> 00:55:49,850 Cosa sei... 751 00:55:50,290 --> 00:55:52,950 Lo sanno tutti, comunque. 752 00:55:55,319 --> 00:55:57,430 Non posso coinvolgerti, padre. 753 00:55:59,390 --> 00:56:02,299 È stata colpa mia. È giusto... 754 00:56:04,100 --> 00:56:06,069 che lo pago. 755 00:56:09,040 --> 00:56:10,310 io sono... 756 00:56:11,669 --> 00:56:14,980 comunque non superare l'esame di stato. 757 00:56:31,189 --> 00:56:32,529 Prima che sia troppo tardi, 758 00:56:36,899 --> 00:56:38,569 avere un altro figlio. 759 00:56:43,439 --> 00:56:44,509 Dae Sung. 760 00:56:45,470 --> 00:56:47,339 Qual è il problema? Teppista. 761 00:56:47,339 --> 00:56:49,209 Cosa ti è preso? 762 00:56:49,810 --> 00:56:53,350 - Padre... - Cosa stai facendo? 763 00:56:53,350 --> 00:56:55,580 Avere un altro figlio. 764 00:57:00,859 --> 00:57:04,290 Cosa ti sta succedendo? 765 00:57:23,040 --> 00:57:25,209 - Che cosa? - Chiedo scusa. 766 00:57:25,879 --> 00:57:28,319 Non ero nella posizione per fermarli. 767 00:57:39,290 --> 00:57:43,330 - Per favore, ripensaci, Maestà! - Per favore, ripensaci, Maestà! 768 00:57:43,899 --> 00:57:47,770 - Per favore, ripensaci, Maestà! - Per favore, ripensaci, Maestà! 769 00:57:49,669 --> 00:57:53,069 La legge deve essere imparziale a chiunque in questo paese. 770 00:57:53,470 --> 00:57:56,410 Il figlio di un importante vassallo non fa eccezione, Vostra Maestà! 771 00:57:56,910 --> 00:58:00,980 - Per favore, ripensaci, Maestà! - Per favore, ripensaci, Maestà! 772 00:58:02,750 --> 00:58:06,489 - Per favore, ripensaci, Maestà! - Per favore, ripensaci, Maestà! 773 00:58:06,489 --> 00:58:08,120 Ministro esecutivo Yoo. 774 00:58:09,160 --> 00:58:11,790 Perché l'hai nascosto per così tanto tempo? 775 00:58:13,060 --> 00:58:14,299 È colpa mia. 776 00:58:15,459 --> 00:58:16,730 La colpa è solo mia. 777 00:58:16,730 --> 00:58:19,200 Quindi ti assumerai la responsabilità. 778 00:58:21,299 --> 00:58:22,370 Il ministro esecutivo Yoo... 779 00:58:37,620 --> 00:58:40,319 Ministro esecutivo Yoo. Cosa devo fare? 780 00:58:41,060 --> 00:58:42,689 Ho cercato di essere generoso... 781 00:58:42,689 --> 00:58:44,790 a Lord Chu per salvarti la faccia, 782 00:58:45,560 --> 00:58:47,759 e tutti i membri di Sarim e studiosi... 783 00:58:47,759 --> 00:58:50,129 arrivò correndo e ha iniziato ad opporsi. 784 00:58:51,700 --> 00:58:53,399 Non gli hai dato... 785 00:58:54,399 --> 00:58:57,109 una punizione più leggera, sapendo che accadrà? 786 00:58:57,569 --> 00:58:59,209 Non sono chiaroveggente. 787 00:59:00,040 --> 00:59:01,680 Come posso aspettarmi tutto? accadere? 788 00:59:23,529 --> 00:59:25,629 Dategli la punizione più leggera. 789 00:59:32,509 --> 00:59:34,109 Poi quelli che lo vedono e lo sentono sulla scena... 790 00:59:34,109 --> 00:59:36,480 alzeranno la voce... 791 00:59:36,609 --> 00:59:38,649 per sostenervi, Vostra Maestà. 792 00:59:39,379 --> 00:59:40,879 Così sono andate le cose come hai detto che avrebbero fatto. 793 00:59:44,549 --> 00:59:46,720 Per favore gestiscilo secondo la legge. 794 00:59:50,120 --> 00:59:51,890 È davvero giusto farlo? 795 00:59:53,160 --> 00:59:55,060 Danneggerà molto Hungu. 796 00:59:56,160 --> 00:59:58,799 La colpa di tutto è mia. 797 00:59:59,669 --> 01:00:01,439 E' giusto che me ne occupo. 798 01:00:02,500 --> 01:00:04,640 La Corte Reale non dovrebbe antagonizzare gli studiosi di Sarim... 799 01:00:04,640 --> 01:00:08,640 da tutta la nazione su questa semplice questione. 800 01:00:10,980 --> 01:00:12,580 Sono grato... 801 01:00:14,049 --> 01:00:15,419 per la tua decisione, 802 01:00:16,080 --> 01:00:17,220 Ministro esecutivo Yoo. 803 01:00:25,189 --> 01:00:28,029 Chi ha detto che è figlio di un alto funzionario non verrebbe giustiziato? 804 01:00:30,770 --> 01:00:32,000 Padre... 805 01:00:34,839 --> 01:00:36,899 La legge deve essere giusta per tutti. 806 01:00:39,669 --> 01:00:40,910 Chu Dae Sung... 807 01:00:41,040 --> 01:00:43,609 ucciso un vicino e per questo ha incastrato un uomo innocente. 808 01:00:44,980 --> 01:00:46,950 Giustiziatelo secondo la legge. 809 01:02:04,730 --> 01:02:05,890 Come potresti... 810 01:02:07,259 --> 01:02:09,560 farmi questo? 811 01:02:12,069 --> 01:02:13,270 Dopo tutto... 812 01:02:14,200 --> 01:02:15,600 ho fatto... 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,609 per te e il nostro Hungu! 814 01:02:24,549 --> 01:02:28,450 Hai detto che Joseon doveva essere gestito sotto un'unica intenzione. 815 01:02:29,680 --> 01:02:33,120 Che altre voci lo avrebbero fatto causare solo conflitti nel paese. 816 01:02:34,120 --> 01:02:37,459 Che dovevamo fermare Sarim dal desiderare il nostro posto. 817 01:02:37,459 --> 01:02:39,430 Che dovevamo serrare i ranghi! 818 01:02:40,700 --> 01:02:41,930 Voi... 819 01:02:43,700 --> 01:02:45,569 l'ho sempre detto... 820 01:02:45,569 --> 01:02:48,739 staremmo insieme per sempre! 821 01:02:48,739 --> 01:02:50,000 Allora perché... 822 01:03:08,560 --> 01:03:10,660 Il figlio dell'agente Kang è vivo. 823 01:03:11,189 --> 01:03:12,560 Ho inviato gli altri registri... 824 01:03:13,489 --> 01:03:14,899 a lui. 825 01:03:20,870 --> 01:03:22,540 Ha bisogno di avere così tanto... 826 01:03:23,169 --> 01:03:25,169 per combatterti! 827 01:03:26,810 --> 01:03:28,209 Sì, giusto. 828 01:03:29,080 --> 01:03:32,750 Non è sempre un'arma che ti aiuta a vincere la tua guerra. 829 01:03:33,980 --> 01:03:36,620 Dicono un sassolino non potrà mai essere una roccia. 830 01:03:37,350 --> 01:03:39,120 Per qualcuno con una cattiva disposizione, 831 01:03:39,250 --> 01:03:41,759 sei patetico fino alla fine. 832 01:03:42,060 --> 01:03:43,759 Ministro esecutivo Yoo! 833 01:03:43,890 --> 01:03:45,189 Ministro esecutivo Yoo! 834 01:03:46,589 --> 01:03:48,799 Ministro esecutivo Yoo! 835 01:04:19,529 --> 01:04:20,799 Padre! 836 01:04:23,500 --> 01:04:24,700 Yong... 837 01:04:27,069 --> 01:04:29,939 Lee Bong Sam ce l'ha fatta. 838 01:04:30,569 --> 01:04:33,810 È grazie alla fiducia e al sostegno della sua famiglia. 839 01:04:40,609 --> 01:04:41,750 Miele! 840 01:04:45,989 --> 01:04:47,120 Tesoro... 841 01:04:56,200 --> 01:04:57,399 Padre. 842 01:04:58,330 --> 01:05:00,569 Questa volta ho protetto una famiglia. 843 01:05:03,239 --> 01:05:04,569 Lo stai guardando? 844 01:05:33,899 --> 01:05:36,799 Santo cielo, perché hai dovuto... 845 01:05:43,439 --> 01:05:46,080 Dae Sung... 846 01:05:46,750 --> 01:05:48,020 Tuo padre... 847 01:05:50,989 --> 01:05:53,620 Santo cielo, moccioso. 848 01:05:55,489 --> 01:05:57,390 Dae Sung... 849 01:06:04,200 --> 01:06:05,430 Muori! 850 01:06:05,600 --> 01:06:06,700 Muori... 851 01:06:11,770 --> 01:06:16,040 Questo è il meglio che posso fare per mostrare rispetto al mio vecchio amico, 852 01:06:16,279 --> 01:06:17,879 quindi non sentirti male. 853 01:06:18,310 --> 01:06:19,609 Se hai fretta, 854 01:06:20,149 --> 01:06:21,850 potrai... 855 01:06:22,350 --> 01:06:25,319 tieni compagnia a tuo figlio sulla strada per la metropolitana. 856 01:06:26,549 --> 01:06:30,290 E non preoccuparti la tua morte potrebbe essere inutile. 857 01:06:31,060 --> 01:06:33,290 lo presenterò... 858 01:06:34,500 --> 01:06:36,660 alla principessa Yeon Joo e Kang Han Soo in regalo. 859 01:07:21,580 --> 01:07:24,350 Mio fratello è vivo. 860 01:07:29,149 --> 01:07:30,549 Lo sapevate? 861 01:07:39,089 --> 01:07:42,029 Mio figlio ha aiutato tuo fratello. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,359 Diverse volte, per giunta. 863 01:07:44,870 --> 01:07:46,029 quindi, 864 01:07:46,029 --> 01:07:48,500 lo incontrerai? 865 01:07:49,169 --> 01:07:51,870 Oppure farai il tuo lavoro come avevamo promesso all'inizio? 866 01:08:31,879 --> 01:08:35,350 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 867 01:08:44,159 --> 01:08:45,860 (Joseon Avvocato: Una moralità) 868 01:08:47,360 --> 01:08:50,230 Incidenti e casi accadere tutto il tempo intorno a te. 869 01:08:50,759 --> 01:08:52,070 Non dirmelo... 870 01:08:52,070 --> 01:08:53,770 stai sospettando di me. 871 01:08:54,030 --> 01:08:56,499 Quando smetterai di scaricare gratis a Sowongak? 872 01:08:56,770 --> 01:08:57,970 Avvocato Kang? 873 01:08:58,440 --> 01:09:00,270 Qual è il vostro rapporto... 874 01:09:01,310 --> 01:09:02,909 con So Won, Magistrate Yoo? 875 01:09:08,520 --> 01:09:10,119 Sei l'avvocato Kang Han Soo? 876 01:09:13,589 --> 01:09:14,820 È bello vederti, Kang Han Soo. 877 01:09:16,060 --> 01:09:17,560 Ho sentito che volevi incontrarmi. 878 01:09:21,699 --> 01:09:23,699 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)